مقدمه

گفتگوی حاضر دریچه ای است به زندگی نجف دریابندری، مترجم و نویسنده ی برجسته ی آبادانی، در سالهایی که در زادگاهش می زیست و در شرکت نفت انگلیس و ایران و بعدتر شرکت ملی نفت ایران، در کنار بزرگانی چون ابراهیم گلستان، ابوالقاسم حالت، هوشنگ پزشک نیا، دکتر حمید نطقی و... به کار قلم و روزنامه نگاری می پرداخت. تجربه ی فعالیت او در حزب توده که به گفته ی خودش بازتاب شور جوانی بود این دوره را پربارتر می کند. در همین دوره است که دریابندری جوان با نخستین ترجمه های خود مسیر درخشان آینده حرفه ای خود را آغاز می کند. مقطع پایان این گفتگو چند ماهی پس از کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ است که وی به همراه شماری از یاران سیاسی اش دستگیر می شود و آنگونه که خود در جای دیگری گفته است با لباس زندان برای همیشه به تهران می رود.

گفتگوی من با نجف دریابندری اواسط سال ۱۳۸۵ در چهار جلسه و در منزل شخصی وی در تهران انجام شد. هدف اولیه، تدوین یک کتاب تاریخ شفاهی محلی در گفتگو با چند شخصیت نامدار ادبی و هنری و سیاسی آبادان بود که به دلایلی به ثمر نرسید.

گفتگوی حاضر تنها یک بار در سال ۱۳۹۰ به صورت پاورقی در چند شماره ی روزنامه کارون به چاپ رسید. این کتاب تفاوت چندانی با آن متن ندارد و در اصل به منظور دسترس پذیرتر کردن متن گفتگو برای علاقه مندان و به خصوص محققان تاریخ و فرهنگ در شکل کاغذی و یا دیجیتالی، فراهم آمده است.

لازم به ذکر است در ویرایش نهایی، برخی سؤالات به دلیل ممانعت از تقطیع مکرر گفتگو و حفظ یکدستی متن حذف شده، اما پاسخها در جای مناسب خود محفوظ مانده است.

بابک گشتی زاده

آنچه پیش دیدگان شما مخاطب گرامی قرار دارد، مجموعه ای از گونه های نوشتاری و استاد با موضوع آبادان معاصر» است که به دور از هر دخل و تصرف - جز آیین نگارشی و چارچوب دست و پاگیری عرضه می گردد. 7 این ارائه با هدف های چندگانه و با محوریت زمینه سازی پژوهش های بعدی در گسترهی آبادان شناسی صورت می گیرد. نپرداختن به پارهای از جزئیات نیز برای پرهیز از ورود به مباحث فرعی در همین راستا بوده است؛ برای نمونه به تحلیل منابع وارد نشدم و آن را به فرمت دیگری واگذاردم.

آبادان و مطبوعات موضوع دفتر نخست آبادانا بوده و دربرگیرنده نشریات و روزنامه نگاران آبادانی و موارد مرتبط با آبادان در دیگر نشریات فارسی و غیرفارسی زبان است.